蜂蜜蛋糕

　　 
　　3月21日上午，國家主席習近平夫人彭麗媛與美國總統奧巴馬夫人米歇爾共同參觀北京師範大學第二附屬中學。這是彭麗媛與米歇爾觀看學生們演示自己設計製作的幾何機器人。（新華社記者蘭紅光攝）
　　 中國日報網6月24日報道，中國和美國作為當今世界的兩個重要國家，兩國的夢想能否相容互通？美國著名中國問題專家、現任美著名智庫伍德羅·威爾遜中心基辛格美中關係研究所高級研究員芮效儉（J. Stapleton Roy）給出了自己的答案：中美兩國可以通過深化合作、減少衝突、發展共同利益來實現這一理想。
　　威爾遜中心網站6月18日發表前美國駐華大使芮效儉題為《美國夢與中國夢能否兼容》評論文章稱，和世界上其它國家的人民一樣，美國人和中國人都有夢想。中國國家主席習近平常常說，中國夢是要實現中華民族的偉大復興。一個世紀以來中國的改革家們一直在努力重塑中國的財富和國力，他們的目的不是以犧牲別國為代價壯大中國，而是要實現國富民強，讓中國足以自保，並且恢復中華民族的尊嚴。
　　直到近些年，國強民富的中國夢才有了實現的可能。良好的中美關係讓這個夢想的實現變得更有把握。大量美國企業投資中國，而大量中國學生涌入美國高校，獲取能夠加快並維持中國現代化進程的知識與經驗，最終將使中國變得更加開放和包容。
　　我早年曾在中國生活多年，後來又陪同三個國會代表團訪問中國，之後又作為美國政府官員在北京居住七年。我的親身經歷告訴我，中國的現代化道路充滿艱難險阻。我早年所親歷的充滿貧窮與痛苦的中國和今天總體上繁榮的中國形成的巨大反差令人震驚。
　　不管在中國還是美國，都有人擔憂中國夢和美國夢是否兼容。他們都註意到，雖然兩國有不少共同利益，但也不乏需持續關註的摩擦。在美中兩國國內，對於將來中美關係會以合作為主還是競爭為主，均存在不同看法。
　　今年3月奧巴馬會見習近平，兩國領導人重申了構建新型關係的承諾，以減少對抗和衝突，增加相互尊重，擴展合作領域。隨後，美國第一夫人米歇爾·奧巴馬訪華時強調，除了高層交流還要推動中美民間交流，尤其要在兩國年輕人中培養共識。
　　這是個困難但並非無法完成的任務。我們必須不斷地自問：在哪種情況下中國夢與美國夢更可能和睦相處——是讓差異主導兩國關係，還是深化合作、減少衝突、發展共同利益？世界上任何一個國家的崇高夢想都應該促進所有國家的和平、安全、繁榮與幸福。這也應該成為中美兩國的共同夢想。
　　（遠達）　　（原標題：美媒：美國夢與中國夢能否兼容？ - 中文國際 - 中國日報網）